le-violon.org

Bonjour,

Quel est le degré de sûreté des éditions Schott pour les Sonates d'Ysaÿe ? Il y a beaucoup de différences avec le manuscrit http://juilliardmanuscriptcollection.or ... %20No.%203 et j'aimerais bien savoir si elles sont du fait du compositeur, ou d'erreurs commises par l'édition.

Merci !

Bonjour,

C'est l'édition que j'utilise, jusque-là je n'ai jamais eu à m'en plaindre. Y a-t'il un passage en particulier que tu pourrais nous donner comme exemple ?

Et bien, si on ne parle que de la 3ème sonate par exemple, des doigtés étranges sont apparus dans l'édition (le 1er doigt sur le la du deuxième temps de la 8ème mesure du Molto moderato quasi lento), des nuances comme le crescendo sur le la bemol de la fin du deuxième système ont été ajoutées, des coups d'archet sont inversés (mesure 10 et 11 de l'Allegro in Tempo giusto e con bravura), et carrément des notes sont modifiées (le plus flagrant est sans doute le passage mesure 33 de l'Allegro, en haut de la page 22).

ça dépend par rapport à quel manuscrit tu te bases, il en existe plusieurs.
les doigtés en revanche tout comme les coups d'archets sont à l'appréciation de l'interprète, et peuvent tout à fait varier d'une révision à une autre.
si tu veux te rapprocher un maximum de la volonté de l'auteur, je te conseille fortement de t'inspirer de l'interprétation d'Eugène Ysaÿe lui-même.
pour moi c'est une sonate, pas un caprice, les doigtés et coups d'archets ne sont pas imposés, seul le rendu compte, et il dépend de la volonté d'expression du musicien.

Certes, je suis d'accord. As-tu des liens ou des sources pour les autres manuscrits ?

pas en ligne non, je crois que j'en avais consulté un exemplaire à la bibliothèque du conservatoire royal de Liège, mais sans certitude absolue.
je vais jeter un coup d'oeil à l'occas, si je retrouve je te fais signe